中濑娜塔莉率金州女武神夺WNBA首冠

金州女武神在WNBA总决赛抢七战中击败亚特兰大梦想，夺得队史首个总冠军，成为北美主流联赛中夺冠最快的扩张球队。比赛于10月31日（周六）在旧金山大通中心进行，加比·威廉姆斯砍下30分，其中28分来自下半场，当选总决赛MVP。

中濑娜塔莉由此成为首位夺得WNBA总冠军的亚裔美国主教练。赛后她与威廉姆斯、基亚·斯托克斯一同出席发布会，在回答提问间隙喝起了Michelob Ultra啤酒。下周女武神将举行冠军游行。

谈到未来，中濑娜塔莉说：“我已经准备好迎接下一个了。我已经开始想着我们得再拿一个。这种感觉就像毒品。赢球的时候，感觉太好了。”她还表示，等到新赛季开始，她想再来一次。

威廉姆斯谈到主帅时说：“当你信任身边的人，事情就很容易；不信任时就难得多。我从不怀疑她，因为我知道她没有别的动机。我知道她只想赢。”

中濑娜塔莉以工作投入和强度著称，本次季后赛的一个标志性画面是她在第三场逆转达拉斯飞翼的最后阶段因体力透支倒下。她透露，自己与切奇莉娅·赞达拉西尼约定，休赛期要离开篮球一周。她回忆赞达拉西尼对她说：“去享受生活，去放松。拜托，别看任何篮球比赛。想见我就来看我。”

凯拉·查尔斯在抢七战中得到4分、7个篮板、2次抢断和1次盖帽，她说：“我觉得这就是她本人。她的好胜心，还有她充满爱的精神。她营造了一个让每个人都感到被接纳、有家的感觉的地方，但另一方面，大家也有共同的赢球目标。”

中濑娜塔莉回忆，老板乔·拉科布在面试时给出的明确要求是五年内夺冠。“所以我说，是的，那会发生的——而且会更快，”她说，“我没耐心。我执迷。但那是因为他推动我。他说，‘看，我们会照顾好你，你会得到你想要的所有资源。’”后卫维罗妮卡·伯顿谈到与中濑娜塔莉一起庆祝时说：“她说她爱我，我说我爱她。我说她是世界上最好的教练。”

本文根据The Mercury News的报道《Natalie Nakase is ‘ready for the next’ after Valkyries’ first title. But first, a well-deserved break》编译整理。查看原文