费尔南多·马丁1986年完成NBA首秀

1986年10月31日，费尔南多·马丁在波特兰纪念体育馆完成NBA正式比赛首秀，成为首位参加NBA正式比赛的西班牙球员。他在开拓者对阵西雅图超音速的比赛中替补出场两分钟两秒，换下基基·范德维格，抢到一个篮板，没有得分，也没有出手。开拓者以110比127落败，现场观众12666人。

这场比赛之后，马丁的统计依然平淡。他没有得分，此后几个月也未能进入球队轮换。他在NBA只待了一个赛季便回到皇家马德里，数据十分有限。但这次出场仍被视为西班牙球员进入NBA的第一块基石，当时欧洲球员在NBA仍属罕见。

马丁是作为皇家马德里的球星跨越大西洋的，手握多项国内和欧洲冠军，还曾随队参加洛杉矶奥运会决赛对阵美国队。1985年，他在选秀第38顺位被新泽西篮网选中，但未获合同。一年后，经过再次试训，他在1986年5月与波特兰开拓者正式签约。

当时24岁的马丁在欧洲已是明星，却愿意承受经济上的牺牲。1986年8月他回马德里时对《国家报》说，新合同明显低于皇马给他的报价，大约只有一半，但钱不是他的优先考虑，他想看看自己能在NBA走多远。

适应从正式比赛前就开始。在开拓者试训期间，他按照主教练迈克·舒勒强调防守的要求调整打法，苦练身体、移动和防守不同类型内线的能力。舒勒在季前赛表扬过他的努力，但开拓者当时把名单缩减到12人，马丁处于轮换末端，与克莱德·德雷克斯勒等人同处一室。

适应也涉及个人层面。马丁曾表示担心美国职业球员的孤独感，频繁旅行、单人房间和与马德里不同的球队日常都让他感到陌生。语言同样是一道障碍，据《国家报》1986年10月29日报道，有些队友说话太快，他听不懂。

1986年11月14日，《国家报》提到他在前七场中的四场累计出场16分钟，也记录了他最初的得分和教练关于机会不多的说法。舒勒曾表示会给他更多时间，但球队处境限制了这一点。据开拓者历史数据，1986-87赛季马丁出战24场正式比赛，共146分钟、22分、28个篮板，场均不足1分、刚过6分钟。

马丁的NBA之旅未能站稳脚跟。1987年他回到皇家马德里，重新成为西班牙和欧洲赛场的主角。多年后，这段短暂的美国经历被赋予历史意义：NBA开始扩大对国际人才的招募，而马丁是西班牙球员中的第一人。

本文根据Elplural.com的报道《Fernando Martín y los dos minutos que abrieron la NBA a los españoles》编译整理。查看原文