奇瓦斯绰号起源：从嘲讽到传奇

在墨西哥足球中，瓜达拉哈拉竞技俱乐部以本土人才和大众热情为标志，其球迷对“奇瓦斯”这一绰号的忠诚源远流长。尽管如今数百万球迷在墨西哥和美国高呼这个昵称，但它最初并非致敬，而是上世纪40年代墨西哥足球职业化初期一场糟糕比赛后的讽刺。

要理解起源需回到1948年9月30日。瓜达拉哈拉在已消失的黄金公园球场迎战坦皮科。尽管“红白军团”1-0获胜，但比赛表现极差：传球失误、配合混乱、球员毫无章法地满场奔跑。据俱乐部信息，看台上的一群阿特拉斯球迷高喊球队跑起来像一群“跳跳羊”。

次日，记者雷纳尔多·马丁·德尔坎波以笔名“Anotador”在《观察家报》撰文，毫不客气地批评这支瓜达拉哈拉球队，并引用了那句将载入史册的话：“他们跑着跳着，像跳跳羊一样。”

可以想见，敌对球迷没有放过机会。几天后瓜达拉哈拉与阿特拉斯进行同城德比。“红黑”球迷采纳了媒体的说法，在看台上唱道：“他们踢得像跳跳羊！”试图羞辱瓜达拉哈拉球员，却没想到创造了一个墨西哥足球的传奇绰号。

对手没料到的是，瓜达拉哈拉将侮辱变成了最大标志。事发一个月后，在一场重要的“红白”4-3战胜莱昂之后，标志性前锋哈维尔·德拉托雷戴着墨西哥传统宽边帽跳出来庆祝，高声喊道：“是的，我们是奇瓦斯，怎么了！”

从那一刻起，球队和瓜达拉哈拉球迷将绰号据为己有。最初作为媒体讥讽和看台嘲弄的词语，转变为身份、抵抗和大众归属的象征。多年后，德拉托雷本人——后来完成土木工程学业——成为缔造“奇瓦斯”辉煌的主要负责人。

随着岁月流逝以及50年代和60年代俱乐部黄金时代“冠军之师”的到来，“奇瓦斯”一词跨越哈利斯科州，进入全国体育词汇。如今，山羊形象不仅是俱乐部的官方吉祥物，也是这个大陆上最成功、最受欢迎俱乐部之一的核心，证明历史上遭遇的一切好坏，都是墨西哥及多国超过4000万球迷自豪认同的身份一部分。

本文根据grupoanimal的报道《“Chivas Brinconas”, la burla que se hizo leyenda en el futbol mexicano》编译整理。查看原文